Tenk deg at du er i operasjonssalen, hvor du fikser en vena cava ,-
- men så går alt til helsike. -Vi bør øve på vitnemålet vårt.
Du bør slappe av. Jeg kan hjelpe deg med det.
Det er 36 timer til vi må overbevise dommeren om at vi er Zolas foreldre.
Det kan hende de tror at vi hater barn.
At vi mater hunden vår med små kattunger.
-De kjenner oss ikke. -Vi trenger bare å stå der-
-og snakke rett fra hjertet. Det er alt de trenger å høre.
-Ok? -Ok.
Du skjærer og syr, og plutselig er problemet løst.
Jeg savnet deg i morges. Alt i orden?
Jeg ville bare skrive litt før jobb.
Jeg må skynde meg. Ses vi senere, da?
Synd at ikke alt i livet kan løses med en skalpell.
-Ses senere. -Du kan jo prøve...
-Skal du opp? -Nei...
Avery, i dag er den store dagen! Er du klar?
Gjør deg klar!
Men da ville du blitt anmeldt.
Dr Bailey, jeg har sett på dataene om øycellene...
-Skal vi ikke på laben? -Vi har annet å tenke på enn mus.
-Forsøkskaniner? -Morsomt! Få opp farta!
Beklager, men jeg må ta over pasienten din med øsofageal atresi.
-Hvorfor det? -En søker til avdelingen kommer.
Hun har jobbet på John Hopkins.
Hun må få assistere på noen inngrep.
-lntervjuer dere kandidater nå? -Når noen med hennes CV kommer,-
-tar man seg tid.
De tre boblene her er aneurismene dine.
Et øyeblikk.
Beklager, jeg hørte ingenting. Kan du gjenta det?
Aneurismer... Er det derfor jeg har hodepine?
En av dem lekker.
Supert. Bare si det.
Dere har advart meg i flere år, men jeg har ikke ønsket operasjon.
Greit! Men det får vente til jeg er ferdig med boka mi.
Dr Grey, hva er faren ved ikke å operere?
Slag, blødning, død...
Dr Grey, hva er faren ved en mislykket operasjon?
Slag, blødning, død...
Da dør jeg. Da blir ikke boka mi ferdig.
Jeg må få Kate tilbake til broa, før hun blir tatt tilbake i tid,-
- så er jeg din... -Justine...
Stemmen din og aneurismen min gjør det vanskelig å fokusere.
Vær så snill?
Hun er en veldig viktig pasient for meg.
Jeg har veldig mye å gjøre i dag.
lngen andre får røre denne pasienten.
Du rapporterer til meg personlig.
Hun har mistet mannen og sønnen her.
lngen flere fra O'Malley-familien skal dø her.
Er Georges mor vår VlP-pasient?
Meredith Grey!
Det er så lenge siden sist. Kom og gi meg en klem.
Så kult! Det falt deg ikke inn å sette dette på ønskelisten din.
-Hvordan går det med den? -Trenger du den i dag?
-Jeg er ikke ferdig. -Dette skal liksom være moro.
Jeg trenger mer tid.
Kan du flytte deg litt til venstre?
Mannen din er der oppe.
Jeg har sagt til Henry at han må se denne operasjonen.
-Hvordan går det? -Om noen minutter vil min fyr-
-få det hjertet han har ventet på.
Ok, da setter vi i gang.
Jeg har det.
Pass på at koblingen er tett.
-Den går rett i aorta. -Og denne skiller ut avfallsstoffer.
Dr Park, de ringer fra sykehuset ditt.
Hun skal fly til LA uten å vite at hun har forlatt kroppen.
-Pokker. -Hva er det?
-Pasienten min fikk hjertestans. -Er han død?
Pakket og klart, men ingen steder å gå.
BlOVlSJON AS Einar Juliebø
Jeg tar dette.
Du fikk fjernet galleblæren for tre uker siden?
De har bare sendt meg hjem igjen.
Det er iskaldt her inne. Kan noen se på den termostaten?
-Ja vel. -Si fra hvis du kjenner noe ubehag.
Guttene mine insisterte på at jeg skulle bli operert et annet sted,-
- etter det med Harold og Georgie. -Hun har smerter.
Har du hatt feber, smerter eller oppkast?
-Ja, faktisk. -Det er ikke bra.
Beklager.
Jeg er så stolt over å ha deg som legen min.
-Takk skal du ha. -Grey, vi tar CT-
-og leverfunksjonsprøver. Hent noen ekstra pledd.
Jeg hørte George si: "Dra til Seattle Grace og hør hva de sier."
Vi skal ta godt vare på deg.
Doktor, du er blitt voksen!
Vi har funnet en god match, men det tar flere timer før de kommer.
l mellomtiden må hjertet monitoreres.
Jeg skal finne en turnuslege til å passe på det.
Nei, ikke noen turnuslege.
-Alvorlig talt? -Dette er et bankende hjerte.
Så alvorlig talt. Du trenger mer tid til å fullføre ønskelisten din.
-Jeg kan ikke godkjenne dette. -Jeg ville bare informere deg.
-Jeg må i et styremøte. -Jeg skal ikke oppholde deg.
-Er dette pasientene dine? -De kommer til å bli det.
Jeg har søkt opp pasienter som har fått nei fra legene.
Jeg skal si ja til dem. Jeg skal gjøre mitt beste,-
-og det betyr at du er med. Er du klar?
Jeg? Ja, selvfølgelig!
-Hva er dette for noe? -Justine har skrevet seg ut...
Da er du ikke klar!
Hvis du ikke får henne til å si ja til et livreddende inngrep,-
-klarer du ikke å takle dette.
Hvis du får henne til å si ja, skal du få være med. Hva sier du?
-Ja! -For pokker.
-Er jeg paranoid, eller? -Ja.
Men hun kastet en ball på kjæresten hans.
Finn en annen avdeling enn plastikk til meg i dag.
Jeg vil ikke rokere på vaktlista fordi du har dameproblemer!
-Har dere hørt om Polly Preston? -Fra Brigham? Hun er forbildet mitt.
-Jeg hater deg. -Hva jobber du med i dag?
-Stort sett ingenting. -Hva med et nervegraft?
Det ville vært helt topp.
-Greit! -Takk.
Er smertene blitt verre? Jeg vet hva som kan hjelpe.
En operasjon. Forleggeren din kan sikkert forlenge fristen.
Det handler ikke om fristen, men om leserne,-
-som har ventet på avslutningen i ti år.
-Er du virkelig så populær? -Du er flink til å knekke noens ego.
Vi har ikke mye tid til lesing her. Hva med familien? De vil vel...
Ser du noe familie her? Jeg er forfatter.
Jeg bryr meg bare om karakterene mine,-
-og det gjør mange lesere også. Jeg vil gi dem en avslutning nå.
Jeg skylder Kate, Nathan og Alexander en avslutning på storyen.
-lngen andre enn jeg kan gjøre det. -Jeg vil bare hjelpe deg.
Vil du virkelig hjelpe meg?
Skriver du raskt på maskin?
Der har vi det...
Jeg kunne nesten ikke tro det Altman fortalte.
Det er helt fenomenalt!
-Hva jobber du med? -En ønskeliste over operasjoner.
Kan jeg få se?
Takk.
Du kaster bort 300 sider med dagligdags arbeid.
Hun spurte hva jeg ville, og jeg vil alt!
-Hva skal jeg gjøre? -Vær kreativ! Se på det hjertet.
Ok...
Det er nøkkelen til listen! Bruk den nøkkelen.
-Lås opp tankene dine. -Hva er det du prater om?
Jeg prater om et hjerte i en boks.
Et hjerte i en boks.
Det er så godt å se deg. Hvordan går det med deg?
-Jeg har giftet meg. -Flott. Noen barn?
Nei, vi jobber med det.
Callie!
Herregud!
Svigermor! Det er så godt å se deg!
Jeg vet at jeg ikke har ringt, men her er du!
-Hva gjør hun her, Grey? -Vi venter på en CT-undersøkelse.
-Flott... -Hei!
Dette er...
Dr Robbins.
-Louise O'Malley? -Nå er det vår tur.
-Går det bra? -Ja, jeg tror det.
Polly, jeg er på vei.
Barnelegen har kommet. Vi ses senere, dr Torres.
Tenk hvor overrasket jeg ble da jeg så at navnet ditt-
-var erstattet med Karevs navn. Vi har forberedt oss i flere uker.
Du og jeg... Plastikk-gjengen. Vi har rocket på operasjonsstua.
Plastikk-gjengen?
Dr Sloan, jeg må gjøre ferdig denne artikkelen til klokka sju.
Takker du nei til å bli rockestjerne for å skrive en artikkel?
Jeg kan ikke sluntre unna nå.
-Hei! -Hei, dr Torres.
Det var ikke meningen å presentere deg som dr Robbins.
Jeg klarte ikke å si: "Vet du hva? Jeg liker jenter nå."
"Og dette er kona mi."
Polly, jeg trenger litt tid her.
Greit. Jeg går og ser på det nukleærmedisinske utstyret.
-Barnelege-Polly? -Jepp...
-Jeg gjør det stort i dag. -Det er greit.
-Mener du det? Du virket sur. -Jeg trodde jeg var morsom.
Da er du elendig på vitser.
Jeg ville ha gitt deg juling hvis du prøvde å skjule meg fra familien,-
-men ikke fra din katolske eks-svigermor.
-Så det er greit. -Takk.
Jeg må finne Polly. Jeg aner ikke hvor nukleærmedisinsk utstyr er.
Unnskyld meg.
Jeg visste ikke at jeg skapte et brudd i plastikk-gjengen.
Brukte han det ordet?
Skulle ønske jeg hadde en overlege som støttet meg slik.
Jeg må tilbake til pasienten min. Dere burde lese denne.
Om jenta som reiser i tid? Alle mødrene på avdelingen har en slik.
l det ene øyeblikket løper Kate gjennom Paris på 1890-tallet,-
-og i det neste må hun kjempe mot nazister sammen med en kjekkas.
Det er som "Slaktehus 5" , men supersexy.
Vi spiser et annet sted.
-Det er som å se på et akvarium. -Nei, det er en nøkkel.
-Hva mener du? -Webber så på ønskelisten min,-
-og sa at hjertet var nøkkelen. Men det sier ikke ett ord.
Hjerte i en boks, hva skal jeg sette på ønskelisten min?
lngenting.
-Hva feiler moren til George? -Hvem er det?
-Han jobbet her. Han døde. -Hvem døde?
-Hvorfor prater vi om ham? -Moren hans er innlagt her.
Jeg har ikke tenkt på ham...
lkke lat som du sitter og skriver dikt om ham.
Husker du at du ga ham syfilis?
-Husker du hjertet i heisen? -Det bør jeg sette på listen min!
-Han dummet deg skikkelig ut. -Jeg har hørt om det.
-Det var tøft. Var du der? -Jeg vil bare spise maten min.
Vent... Hold kjeft!
Hjerte i en boks, hjerte i en heis?
Det funker! Webber er genial.
-Jeg får frysninger av hjertet. -lkke snakk slik om henne.
"Kate så på Alexander. Bare dra dit du vil, for faen."
-"Men du må be om unnskyldning" . -Hvorfor?
-Hva for noe? -Hvorfor må han det?
Han stjal den ringen som Nathan ga henne.
-Det var i bok 2. -Vet Alexander om det?
Nei, han er en tyv. Han kan komme til å ta den!
-Han lovte å forandre seg. -Dr Grey!
-Jeg gjør som du sa. -Du skulle få henne operert.
-Jeg fullfører boka for henne. -Og hvor lang tid tar det?
Man kan ikke tvinge frem en kreativ prosess.
Grey, jeg ba om oppdateringer hver time.
Når sa jeg at du skulle dytte et skop ned i halsen på henne?
Ultralyden viste at hun hadde en utvidelse i...
Jeg ba om ikke ultralyd. Hvorfor kan du ikke gjøre det jeg ber deg om?
Se!
Hun har inflammasjon. Hun må opereres.
Du har bevist at operasjonen ved det andre sykehuset var dårlig.
Og hun dro til det sykehuset fordi vi sviktet henne.
Jeg skjønner ikke hvorfor du står her og feirer.
-Jeg feirer ikke... -Klargjør henne til operasjon,-
-eller er det for mye forlangt?
Du bygde opp hjertet hans på nytt. Hva heter inngrepet?
-En Fontan-operasjon. -Etter dr Fontan?
-Jeg antar det. -Han var nok ikke så sexy!
Hva skjer her inne?
Kirurgene på Seattle Pres etterlot en del av gallegangen.
Den skal vi fjerne. Noen spørsmål?
Jeg så ringen på fingeren til Callie.
-Har hun giftet seg på nytt? -Ja, for noen måneder siden.
Så flott. Jeg håper at hun er lykkelig.
Hun virker lykkelig. Noen spørsmål om inngrepet?
Jeg hadde jo bare gutter. Det var så fint å få en datter.
Dere betydde så mye for George og for meg.
Du gjør akkurat det som George ville ha gjort nå.
Du skal foreta operasjonen, eller?
-Hvis du heller vil... -George sa at du var den beste.
Jeg er klar. Nå setter vi i gang!
Jeg må få tilbake hånda mi...
Avery, vil du ikke komme ned og se litt nærmere på dette?
Jeg ville bare gått i veien. Jeg ser fint herfra.
Du er en tosk. Du sitter her, når du kunne ha høstet nerver?
Du er på villspor. Vet du hva du trenger?
-Nei. -Du må se hjertet i boksen.
-Jeg har sett det... -Hvis du hadde sett det,-
-ville du ha vært i operasjonsstua nå.
Gå og se på hjertet i boksen.
Hva er det med Avery? Han virker så fjern.
-Skal jeg suturere graftet? -Nei, jeg tar meg av det.
-Hva fant dere? -Det var steiner i gallegangen.
-Men det går vel fint? -Ja da.
-Hun vet at du er gift. -Hvordan fant hun...
Hun så ringen din. Jeg sa at du var lykkelig.
Hun skal opereres nå. Hun savner deg.
Jeg tror ikke det er så dumt at du er der når hun våkner.
Har du litt tid? Jeg er bekymret for Avery.
-Vi hadde funnet tonen. -Ok.
Vi hadde det så fint sammen, men nå er han kjølig.
-Får du kjærlighetssorg? -Ja, på en måte.
Jeg har aldri brydd meg om å lære bort ting.
Jeg vil at han skal gjøre det bra.
-Kanskje jeg bør holde meg unna. -Hunt, akkurat i tide.
Mark er redd for at Avery skal gjøre det slutt.
-Og når det gjelder pasientene... -Du er redd for dødsraten her.
Du må si nei til alle, og dermed hater du deg selv.
Jeg vil ikke la det skje.
Hvis man elsker noen, må man gi dem frihet.
Jeg skal slå til deg!
-Kan jeg få spørre om noe? -Nei!
-Jeg liker dette rommet. -Jeg må ta deg med hit oftere.
Jeg har tenkt på en ting. Jeg følte meg litt dum.
Jeg tenkte: Er det virkelig noe jeg vil?
Nå tenker jeg at jeg faktisk vil det.
Jeg vil begynne på skole igjen.
Ok, det er ikke dumt. Det hender ofte at voksne begynner å studere.
Jeg vil studere medisin.
Jøss!
Hvor mye er klokka?
Vi må se en ny operasjon!
"Hun tok ham i hånda og stirret dypt inn i de blå øynene hans."
"Jeg har funnet ut hvorfor jeg reiser i tid."
"Jeg kan stoppe det."
"Jeg kan velge hvor jeg vil være, og nå har jeg valgt."
-Ja! -"Nathan trykket henne inntil seg."
"Kate hvisket til ham: Jeg er så lei for det."
-Hva for noe? -"Hun visste ikke om han hørte det."
"Hun var i Paris og begynte letingen etter Alexander."
Velger hun Alexander? Nei!
Det må være Nathan! Han er så kjekk og snill!
-Alexander? -Han er tvillingsjelen hennes!
Han er en forbryter! De gjør hverandre ulykkelige!
-Jeg kan ikke svikte karakterene! -Du kan la dem gjøre det du vil!
Det er riktig å velge Nathan!
Jeg skjønner at du hater det!
Tilkall Shepherd!
Sug.
Pokker, for en blødning.
Vi kunne ha unngått det. Fullførte hun boka?
Nei. Hun sa hvordan den skulle ende.
Hun har skrevet en fantastisk historie, og så ødelegger hun alt.
-Er du 15 år, eller? -Jeg skal si det til henne.
Du tror at du kan endre disse pasientenes utgang.
Da er du i hvert fall forpliktet til å prøve.
-Jeg må prøve, ikke sant? -Jo.
Dobbeltsjekket du bildene? Jeg vil ikke ha noen overraskelser.
Hun trodde at jeg skulle operere henne.
-Jeg vil ikke det. -Du har lært meg dette.
Jeg har lært deg mye. Jeg er visst ingen god lærer.
Jeg skal i retten i morgen for å bevise at jeg er egnet som mor.
Jeg vil så gjerne ha tilbake barnet mitt.
Jeg vurderer min marinblå kjole, men den har for dyp utringning.
Jeg har bare ett forsøk.
Jeg er ubrukelig og frustrert,-
-men jeg klarer å dobbeltsjekke CT-bilder.
Jeg er ikke ubrukelig her!
Grei, gjør inngrepet.
Koronart bypassinngrep uten hjerte-lungemaskin.
Nei.
Transplantasjon av hjerte og begge lungene.
Ja.
Webber snakker om det som om det skulle være magisk.
Det er et hjerte i en boks.
-Hva gjør vi med donororganer? -Vi legger dem på is.
Så venter vi på at det nedkjølte hjertet skal våkne til liv igjen.
Men hun har aldri sluttet å banke.
Hun har aldri sluttet å leve.
Du sitter her og ser på et mirakel.
Og når du innser det, endres perspektivet ditt.
Jeg ser på et inngrep på listen, og så ser jeg på hjertet.
Hvis det ikke er så kult som hjertet, er det ikke verdt det.
Hun forteller deg hva som er aller viktigst for deg.
-Hun er flott å snakke med. -Hold kjeft.
Hva synes du om University of Washington? Det er ikke Harvard.
-Det virker gjennomførbart. -Gjennomførbart?
Legestudiet er ikke noe som du bare bestemmer deg for.
Var det noen som kom og utnevnte deg til medisinstudent?
Hvorfor er min beslutning for å studere forskjellig fra din?
-Jeg var 19 år. -Ok, jeg er gammel.
Har du tatt opptaksprøven?
Jeg har gått på college. Jeg kan studere.
Du må studere i fire år. Hvis du vil bli kirurg,-
-må du gjennom fem års spesialisering...
Jeg har ikke sagt at jeg vil bli kirurg.
Greit!
Jeg elsker forholdet vårt nå. Jeg vil ikke være gift med-
- en medisinstudent i ti år. -Jeg skal følge etter deg og smile.
-Det er ikke det jeg sier! -Jeg holdt på å dø!
Men så møtte jeg deg! Jeg fikk forsikring og et liv.
-Jeg vil ikke kaste bort tiden min. -Henry...
Vi ses hjemme.
Ok, proben går greit gjennom gallegangen. Vi kan sy igjen.
Har jeg glemt noe, dr Bailey?
Hun gjorde alt hun kunne for å oppdra sønnen sin,-
-så kastet han seg foran en buss. Han gjorde det for å redde en...
Man strever for å få barna sine til å gjøre det som er riktig, -
-og man blir så stolt når de kjemper for det.
Men å se dem ødelegge seg selv for å gjøre det som du har lært dem...
Det er til å bli gal av.
Du er til å bli gal av.
Han var favoritten min, George O'Malley.
Jeg vet det. Han var den flinke.
Da legger jeg inn en T-tube.
Ta på en genser og et skjørt.
Folk har fordommer om kirurger. De tror vi er kjølige.
En genser og et skjørt får deg til å se varm og moderlig ut.
Jeg ville brukt det.
Takk.
Du kalte på meg? Jeg kan ikke gå hjem ennå.
Jeg må følge opp pasienten min.
Går det bra med deg?
Jeg gikk glipp av en operasjon. Nei, jeg unngikk en operasjon,-
- pga. det mellom deg og Mark. -Det er ikke noe mellom oss.
Jeg har prøvd å tro på det, men det forsvinner ikke med det første.
Og jeg vil fortsette med plastikken. Så noe må vike her.
Jeg må gå min vei.
Vekk fra deg, for min egen del.
-Så du velger Mark? -Jeg har brukt altfor mye tid på-
-å sabotere min egen karriere.
Ja, jeg velger Mark.
Kan du si at jeg ikke burde gjøre det?
-Jeg hørte et helikopter lande. -Bare la dem komme.
Du hadde rett. Hun var nøkkelen.
-Dette er en skikkelig liste. -Takk.
-Har du også skrevet en liste? -Jeg ble inspirert.
-Jeg vil ha dette på listen min. -Vi får se hvem som får det først.
Ok.
-Vi er fra transplantasjonsteamet. -Vær så god.
-Hjertet i boksen... -Kult.
-Hvordan føler du deg? -Som om jeg er operert i hjernen.
-Ok. Hva heter du? -Justine Campbell.
-Hvilken dato er det i dag? -Det vet jeg aldri.
-Hvorfor valgte ikke Kate Nathan? -Hun kommer til å gjøre det.
-Er det sant? -Ja.
Jeg hadde en drøm. Jeg skal forlenge serien med noen bøker.
Foreløpig får hun se hvordan det blir å være sammen med Nathan.
Så de skal være sammen en stund, og så skal hun velge Alexander?
-Sannsynligvis. -Hva er det som feiler deg?
-Hvorfor hater du Nathan? -Jeg elsker ham,-
-sannsynligvis like høyt som du gjør. Han er snill og morsom.
Det er Kate som ikke elsker ham.
Hun burde gjøre det.
-Det er urettferdig. -Jeg vet det.
Men det blir en veldig god historie.
Du! Kom hit.
Vil du jobbe litt mer med boka? Blir det bedre da?
Callie?
Meredith sa at operasjonen gikk fint.
Jeg liker jenter.
Det har vist seg at jeg liker jenter.
Kvinner! Jeg har møtt en fantastisk kvinne.
Husker du dr Robbins? Vi har giftet oss.
Før det var vi innblandet i en bilulykke hvor jeg nesten døde.
Men det gjorde jeg ikke, og det gjorde ikke Sofia heller,-
-vårt nydelige og perfekte barn.
Jeg ødelegger alt sammen.
Jeg vet at det er mye å fordøye.
Hvis det er for mye for deg... Moren min holdt på å gjøre meg arveløs.
Jeg forstår...
Jeg har fått deg til å gråte. lkke gråt.
Du har fått et barn.
-Ja, det har jeg. -Har du bilder?
-Vil du se dem? -Klart det.
Han har bestilt fly fra Wichita. Vil du fortelle det til ham selv?
Jeg er ikke bekymret for sykehusets dødsrate, men for deg.
Jeg er redd for at du skal mislykkes.
Du er redd for mitt gode rykte? Jeg har ikke det lenger.
Jeg skulle kurere Alzheimers, men nå er jeg svartelistet av FDA.
Jeg velger å bekymre meg for disse pasientene.
Jeg kan forandre historien deres. Jeg må i hvert fall prøve.
-Det er forbannet arrogant, eller? -Det ryktet har jeg fortsatt.
Et glass Cabernet? Nei, gi meg en whisky med sodavann.
Glem sodavannet.
Det er meg. Det gikk i dass i dag.
Hun pratet bare om en fyr som hadde hjulpet noen barn i Afrika.
Men hun brydde seg ikke om meg.
Vent til jeg kommer hjem. Jeg kommer til å være full og gråte.
Jeg advarer deg.
Jeg må rekke et fly. Behold resten.
Avery, vent!
-Beklager det som skjedde i dag. -Det er jeg som skal beklage...
Det er jeg som har vært...
Først skal jeg prate, så kan du prate etterpå.
-Jeg vil være læreren din. -Og jeg vil være eleven din.
-Jeg kommer i morgen! -Supert!
-Plastikk-gjengen er i gang! -Vi skal rocke!
Vi gjør det bare sånn.
Ok!
Kjør fint.
Det er skremmende hvor fort alt kan rase sammen.
O'Malley var ikke noen drittsekk. Han ville ha knust oss alle.
Han ville blitt sjef her. Men hvis jeg tenker på ham,-
-begynner jeg å tenke på lzzie, og da blir jeg deppa.
Mens jeg heller burde tenke på å beise damer som synes jeg er rå.
George er død, lzzie er borte, og vi har forandret oss.
Noen ganger må man miste noe for å sette pris på det man har.
Noen ganger kan man bli sterkere og klokere av det-
-og bli bedre rustet til å takle katastrofen som kommer.
Det var vår første ekte krangel.
Går det bra?
Ok! Dette skal gå bra.
-Noen ganger... -Se på meg. Dette skal gå bra.
Men ikke alltid.
Split ved 28.34 ved resync til DVDRip. T.o.m 28:31 post344